1 00:02:30,767 --> 00:02:31,850 Mircea! 2 00:02:34,058 --> 00:02:35,225 Mircea! 3 00:02:41,975 --> 00:02:43,183 Mircea! 4 00:04:41,058 --> 00:04:42,100 Frate! 5 00:04:45,183 --> 00:04:47,308 Frate zici?! 6 00:04:48,392 --> 00:04:50,350 Când ne-ai vândut țara la turci 7 00:04:50,600 --> 00:04:53,058 iar tu mi-ai jefuit tronul eram încă fratele tău? 8 00:04:55,725 --> 00:04:58,642 Știi adevărul, pur și simplu nu vrei să recunoști. 9 00:05:00,225 --> 00:05:04,308 - Ce ştiu? - Suntem mici, neimportanti. 10 00:05:04,558 --> 00:05:08,350 Destinul nostru este să te supui celor puternici. 11 00:05:10,517 --> 00:05:12,392 Daca ai putea intelege... 12 00:05:12,642 --> 00:05:15,350 Nu vreau să conduc asupra oamenilor care trăiesc în genunchi, 13 00:05:15,600 --> 00:05:18,183 pentru a le păta sufletul cu minciună și înșelăciune, 14 00:05:18,475 --> 00:05:20,975 obligându-i să se supună străinilor. 15 00:05:25,392 --> 00:05:27,142 M-ai condamnat la moarte! 16 00:05:50,725 --> 00:05:55,475 Îți semnezi propria propoziție dacă vei călca din nou piciorul pe acest pământ. 17 00:05:55,808 --> 00:05:58,808 Nu uita de sângele vărsat aici si la Rovine. 18 00:06:00,808 --> 00:06:02,600 Și nu mă uita! 19 00:06:12,100 --> 00:06:14,142 Ai avut un vis urât, Alteța Voastră. 20 00:06:16,767 --> 00:06:20,975 Am visat că sunt tânăr. Și am visat noaptea aceea. 21 00:06:22,475 --> 00:06:25,892 - Când l-am iertat pe Dan, fratele meu. - Să putrezească în Iad! 22 00:06:29,767 --> 00:06:31,017 imi pare rau... 23 00:06:34,475 --> 00:06:36,475 Și am visat o apă întunecată. 24 00:06:38,975 --> 00:06:42,642 Îmbătrânesc și simt povara a responsabilităţilor mele. 25 00:06:47,475 --> 00:06:50,392 Nu vreau mâna sau gândul meu a tremura. 26 00:07:01,225 --> 00:07:02,933 Nu spui nimic? 27 00:07:05,058 --> 00:07:06,933 Te ascult, Alteță. 28 00:07:23,267 --> 00:07:24,683 El te așteaptă. 29 00:08:17,142 --> 00:08:18,433 Ăsta e omul meu! 30 00:08:54,350 --> 00:08:59,100 Nu vă voi ascunde faptul că discuțiile cu soțul tău, 31 00:08:59,642 --> 00:09:04,475 prințul co-regent Mihail, sunt foarte dificile. 32 00:09:06,017 --> 00:09:07,767 Nu este foarte hotărât. 33 00:09:08,267 --> 00:09:11,600 Majestatea Sa Sigismundus, rege al Ungariei 34 00:09:11,933 --> 00:09:13,808 si imparatul Germaniei... 35 00:09:16,142 --> 00:09:17,933 Fiul nostru, prințul Dan. 36 00:09:19,850 --> 00:09:22,142 Îl cresc în secret conform la principii 37 00:09:22,350 --> 00:09:24,110 a Mamei noastre, Biserica Romană Apostolică. 38 00:09:24,308 --> 00:09:25,892 Foarte bine... 39 00:09:26,850 --> 00:09:31,558 Sigismundus este prima sabie și ultima speranță a creștinismului. 40 00:09:31,808 --> 00:09:37,225 Faptul că este dispus să accepte vasalajul regatului român 41 00:09:37,558 --> 00:09:41,475 este o mare onoare pentru tine. Fiica mea... 42 00:09:42,642 --> 00:09:45,267 Alteța Sa, Mircea, nu pot înțelege acest adevăr. 43 00:09:45,517 --> 00:09:49,933 Dacă vrei soțul tău să conducă cât mai curând posibil, 44 00:09:50,642 --> 00:09:54,558 ajuta-l sa inteleaga. Fă-l să înțeleagă. 45 00:09:55,725 --> 00:09:57,642 Forțați-l să înțeleagă! 46 00:09:57,850 --> 00:10:01,225 Doar prin acceptarea protecției a marelui Sigismundus 47 00:10:01,475 --> 00:10:03,355 poate fi încoronat ca domnitor. 48 00:10:03,600 --> 00:10:05,933 Cât trăiește bătrânul Mircea... 49 00:10:06,517 --> 00:10:11,808 Acest mic detaliu depinde de Providență, fiica mea. 50 00:10:18,600 --> 00:10:19,975 Ce s-a întâmplat? 51 00:10:43,183 --> 00:10:44,392 Intrați! 52 00:10:45,725 --> 00:10:47,225 Drept înainte! 53 00:10:47,433 --> 00:10:50,642 În vârful scărilor există un loc cu vedere la terasa. 54 00:10:55,683 --> 00:10:57,600 Nu-ți lăsa mâna să tremure! 55 00:11:07,392 --> 00:11:11,892 Domnii Udova si lercau ne vor pentru a ajunge la o înțelegere 56 00:11:12,100 --> 00:11:15,850 și de aceea sunt aici, deși... 57 00:11:16,350 --> 00:11:18,767 Principele Mihail, e un scandal! 58 00:11:19,017 --> 00:11:21,767 Sunt trimis aici de regele Vladislav al Poloniei. 59 00:11:22,017 --> 00:11:24,683 Nu ar trebui să merg în jur în haine de preot 60 00:11:24,892 --> 00:11:27,725 doar pentru că nu poți să pari sa te hotarasti. 61 00:11:27,975 --> 00:11:31,058 - Deși sunt în mare pericol. - Doamne ajuta-ne! 62 00:11:31,683 --> 00:11:34,683 Hotărâți-vă, Înălțimea Voastră, noul nostru Soare! 63 00:11:34,933 --> 00:11:38,183 Ești un prinț co-regent. ai drepturi egale cu tatăl tău. 64 00:11:38,392 --> 00:11:39,642 Folosește-le! 65 00:11:45,017 --> 00:11:46,350 Doar o lumânare. 66 00:11:49,392 --> 00:11:50,850 Doamne ajuta-ne! 67 00:11:52,850 --> 00:11:55,392 Am citit scrisoarea lui Vladislav. 68 00:11:57,350 --> 00:12:03,558 Împreună cu ajutorul său militar, ne ofera protectia lui. 69 00:12:07,183 --> 00:12:08,850 Ce să înțeleg? 70 00:12:09,017 --> 00:12:12,350 Că războiul împotriva otomanilor va fi condus de Majestatea Sa, 71 00:12:12,642 --> 00:12:15,183 la momentul ales de Majestatea Sa. 72 00:12:16,100 --> 00:12:17,392 Suntem mici. 73 00:12:19,308 --> 00:12:21,350 Ce putem face singuri? 74 00:12:23,975 --> 00:12:29,100 Și cine îl poate forța pe tatăl meu să se supună regelui Poloniei? 75 00:12:30,183 --> 00:12:34,433 Înălțimea Voastră, dacă vreți să conduceți. Sau Providența... 76 00:12:35,683 --> 00:12:38,933 Uneori, putem da o mână de ajutor... 77 00:14:27,183 --> 00:14:30,475 Bunicule, nu-mi place când stai culcat acolo cu ochii închiși. 78 00:14:30,975 --> 00:14:33,308 Bunicule, ești nemuritor? 79 00:14:36,100 --> 00:14:37,642 De ce întrebi? 80 00:14:39,225 --> 00:14:43,100 Pentru că îi aud pe unii spunând: — Ăsta nu o să moară! 81 00:14:50,767 --> 00:14:53,017 Ai vizitat trupele? langa Dunare? 82 00:14:53,975 --> 00:14:55,058 am făcut-o. 83 00:14:55,892 --> 00:14:57,642 Te plimbi la bătrânețe, 84 00:14:57,850 --> 00:15:00,142 în loc să-ți odihnești oasele cârmuite. 85 00:15:02,308 --> 00:15:06,058 Asta spune mama. Dar ea o spune cu dragoste. 86 00:15:07,350 --> 00:15:11,017 Mătușa Elisaveta o spune cu furie. Și altele de asemenea. 87 00:15:13,475 --> 00:15:16,142 Sunt trei lucruri pe care l-am urât mereu. 88 00:15:16,350 --> 00:15:20,267 Soldatul speriat, prostul mândru și trădătorul. 89 00:15:21,433 --> 00:15:23,683 Fie că era un domn sau un om de rând. 90 00:15:26,433 --> 00:15:29,892 Dacă da, nu vă spun nimic. Dar o să-ți pară rău. 91 00:15:30,183 --> 00:15:33,263 Vă rog să-mi permiteți să mă duc să mă ocup de treburile mele. 92 00:15:33,517 --> 00:15:35,683 Uite ce am gasit pe terasa! 93 00:15:40,642 --> 00:15:42,517 Este vârful săgeții. 94 00:16:04,142 --> 00:16:07,683 El nu vine. Am scăpat de el. 95 00:16:08,725 --> 00:16:10,350 Să-i spunem? 96 00:16:30,850 --> 00:16:32,868 M-am dus să văd armata noastră lângă Dunăre, 97 00:16:32,892 --> 00:16:34,642 cel condus de fiul nostru, Vlad. 98 00:16:35,892 --> 00:16:38,975 Mehmet și soldații lui sunt pe malul celălalt. 99 00:16:40,558 --> 00:16:43,725 Au o armată mai mare decât Baiazid. 100 00:16:45,808 --> 00:16:47,808 Dar asta nu este un lucru rău. 101 00:16:49,183 --> 00:16:51,267 Înseamnă că le este frică. 102 00:16:56,433 --> 00:17:01,267 De asemenea, se pare că unii dintre voi sunt si ei speriati. 103 00:17:05,433 --> 00:17:08,058 - El ştie. - Doamne ferește! 104 00:17:12,933 --> 00:17:14,850 Trimite trimisul polonez. 105 00:17:23,142 --> 00:17:26,475 Am primit scrisoarea de la regele laroslav lagelo. 106 00:17:28,683 --> 00:17:34,100 Cred că ai făcut o greșeală și ai dat mie ce a fost pentru Mihail, 107 00:17:35,225 --> 00:17:36,892 fiul nostru co-regent, 108 00:17:37,767 --> 00:17:40,225 și pentru el ceea ce era menit pentru mine. 109 00:17:51,142 --> 00:17:54,142 Alteța Sa ne oferă ajutorul lui dacă ne supunem lui. 110 00:17:54,392 --> 00:17:57,475 Acesta este obiceiul peste tot crestinismul. 111 00:17:57,850 --> 00:18:01,433 Și scrie și aici că vom lupta sub ordinele lui 112 00:18:01,683 --> 00:18:04,308 cu oricine și oricând Majestatea Sa dorește. 113 00:18:04,558 --> 00:18:07,350 Există și alte lingușiri propuneri creștine. 114 00:18:09,392 --> 00:18:11,850 Ești liber să pleci. Multumesc. 115 00:18:17,142 --> 00:18:19,100 Să vedem ce vrea Mehmet. 116 00:18:21,308 --> 00:18:23,142 Trimite trimisul turc. 117 00:18:34,558 --> 00:18:37,100 De cât timp ne cunoaștem, lzedin-bey? 118 00:18:38,517 --> 00:18:40,225 De mulți ani, Înălțimea Voastră. 119 00:18:43,433 --> 00:18:45,642 Fii scurt! Ce vrea stăpânul tău? 120 00:18:47,308 --> 00:18:50,808 Sultanul se va retrage și te va lăsa să conduci, 121 00:18:51,142 --> 00:18:58,142 dacă îi plătiți un tribut, dacă trimiteți el trupele când le va cere, 122 00:18:59,142 --> 00:19:00,892 iar dacă îi vei acorda dreptul 123 00:19:01,100 --> 00:19:04,850 sa treaca prin tara ta cu armata lui ori de câte ori vrea. 124 00:19:05,100 --> 00:19:09,183 Trebuie să promiți că nu te amesteci cu Imperiul mai. 125 00:19:10,933 --> 00:19:14,600 Ca o garanție pe care o vei respecta intelegerea, 126 00:19:14,808 --> 00:19:18,350 unul dintre fiii tăi va trăi ca oaspete la palatul sultanului. 127 00:19:22,767 --> 00:19:27,683 Mehmet nu are marile dorințe al tatălui său, Baiazid. 128 00:19:29,183 --> 00:19:30,933 Și este mai puțin mândru. 129 00:19:32,725 --> 00:19:35,350 Vom trimite răspunsul nostru înapoi în două zile. 130 00:19:37,350 --> 00:19:39,225 Atâta timp, Înălțimea Voastră. 131 00:19:49,642 --> 00:19:51,600 Și acum, hai să vorbim! 132 00:19:53,433 --> 00:19:57,808 De 30 de ani am luptat împotriva oricărei stăpâniri. 133 00:19:59,058 --> 00:20:07,058 Ce să facem acum? Ne supunem la păgâni sau la creştini? 134 00:20:09,975 --> 00:20:12,017 Sau ambele? 135 00:20:16,142 --> 00:20:18,058 Ai spus ceva, fiule? 136 00:20:20,100 --> 00:20:21,100 Nu. 137 00:20:23,017 --> 00:20:24,267 Adică... 138 00:20:27,600 --> 00:20:31,683 Cred că turcii sunt prea mulți. 139 00:20:35,933 --> 00:20:37,517 Sunt multe. 140 00:20:38,183 --> 00:20:42,850 Și vor fi mai puțini dacă coborâm în genunchi și cerși pace? 141 00:20:43,267 --> 00:20:48,767 Înălțimea Voastră, avem o singură viață și o singură mândrie. 142 00:20:49,558 --> 00:20:52,142 El este aproape de mormânt, și vrea să lupte. 143 00:20:52,892 --> 00:20:55,600 De ce şopti, domnule Udova? 144 00:20:57,183 --> 00:20:58,558 Vorbește! 145 00:20:59,808 --> 00:21:03,600 - Iluminează-ne! - Să se facă voia ta! 146 00:21:04,767 --> 00:21:07,433 Știi totul mai bun decât noi. 147 00:21:10,017 --> 00:21:14,433 Udova, dacă stai așa, nu vei putea privi înainte. 148 00:21:15,392 --> 00:21:17,850 Și te vei ridica doar în picioare în întuneric. 149 00:21:18,100 --> 00:21:20,475 Ne-am uitat prea mult în jos. 150 00:21:21,433 --> 00:21:25,392 Și am jurat că voi da această țară mândrie și onoare. 151 00:21:31,142 --> 00:21:37,100 Trebuie să găsim secretul că ne-a ținut nemișcați o mie de ani, 152 00:21:39,267 --> 00:21:41,142 ca să-l putem sugruma 153 00:21:41,433 --> 00:21:46,308 cu tot care ne ține aproape. 154 00:21:57,350 --> 00:22:00,975 Du-te la oameni, spune-le că urmează vremuri grele. 155 00:22:01,142 --> 00:22:03,433 Inamicul este peste tot. Am nevoie de ei! 156 00:22:03,642 --> 00:22:06,850 Cine nu e cu mine, poate fi un soldat sau un om de rând, 157 00:22:08,892 --> 00:22:10,808 este împotriva țării. 158 00:22:16,683 --> 00:22:19,392 Ai timp să te gândești pana maine dimineata. 159 00:22:23,017 --> 00:22:25,558 O personalitate atât de grozavă! 160 00:22:27,058 --> 00:22:29,350 Mai am o veste proastă. 161 00:22:30,183 --> 00:22:32,017 Ce pot face? Nu sunt decât o femeie. 162 00:22:32,225 --> 00:22:33,975 Prințul Dan s-a întors. 163 00:22:35,725 --> 00:22:39,808 Dacă prinţul Mihail nu înţelege ce ar trebui să facă, 164 00:22:40,392 --> 00:22:42,058 prințul Dan va. 165 00:22:42,308 --> 00:22:45,558 împăratul Sigismundus a fost impresionat de el. 166 00:22:59,142 --> 00:23:02,100 Foarte bine, fiica mea! 167 00:23:07,642 --> 00:23:10,183 - Dan s-a întors din străinătate. - Unde este el? 168 00:23:10,392 --> 00:23:12,892 - Într-un loc sigur. - El este singura noastră speranță. 169 00:23:14,767 --> 00:23:17,100 - Trebuie să mergem la Bran. - Trebuie să ne. 170 00:23:22,850 --> 00:23:25,017 - Buna ziua! - Nepotul Alteței Sale. 171 00:23:25,225 --> 00:23:26,433 Prințul... 172 00:23:37,475 --> 00:23:40,308 Calul meu! Ajută-mă să mă apuc! 173 00:23:42,725 --> 00:23:43,808 Asta este. 174 00:23:44,725 --> 00:23:47,267 Așteptați, Înălțimea Voastră! Ne vor ucide! 175 00:24:09,058 --> 00:24:11,183 Unde e copilul? L-ați pierdut, păcătoșilor! 176 00:24:11,350 --> 00:24:13,808 Ne pare rău, Milady! E atât de agitat! 177 00:24:14,100 --> 00:24:17,475 De ce nu ai avut grijă de el? fiul meu! 178 00:24:20,767 --> 00:24:22,933 - Alteța Voastră! - Scoală-te! 179 00:24:24,267 --> 00:24:27,558 Vladut... nu-l gasesc. Nimeni nu stie... 180 00:24:29,850 --> 00:24:31,142 fiul meu... 181 00:24:34,308 --> 00:24:38,475 - Mezea, știi ceva? - Gardienii l-au văzut plecând. 182 00:24:39,850 --> 00:24:42,433 - Mă duc să aflu mai multe. - Du-te! 183 00:24:44,433 --> 00:24:47,725 - L-ai bătut? - Eu? 184 00:24:48,808 --> 00:24:50,767 Nici nu l-am văzut azi. 185 00:25:03,225 --> 00:25:09,558 Nora Irina, nu mi-a plăcut vagabonzi chiar şi când eram tânăr. 186 00:25:11,142 --> 00:25:14,267 Ar trebui să te îmbraci corect când vii să mă vezi. 187 00:25:18,100 --> 00:25:20,350 Merge! Nu-ți face griji, îl vom găsi. 188 00:25:32,725 --> 00:25:34,642 Îmi pare rău, Alteță. 189 00:25:40,433 --> 00:25:44,017 Acum! Bate tobele toată noaptea. 190 00:25:44,642 --> 00:25:47,642 Să creadă că întreaga Europă a venit să ne ajute. 191 00:26:44,725 --> 00:26:47,475 - Ce faci aici? - Iartă-mă, dar... 192 00:26:48,017 --> 00:26:50,933 - Părinte! - Copil! Cum ai ajuns aici? 193 00:26:51,142 --> 00:26:53,423 am călărit. Am schimbat doi cai, dar am ajuns aici. 194 00:26:53,517 --> 00:26:56,267 - Bună, părinte! - Ai venit singur? 195 00:26:56,600 --> 00:26:59,850 Spune-le să plece. Trebuie să vorbesc cu tine în privat. 196 00:27:01,017 --> 00:27:02,725 Este ceva în neregulă cu mama? 197 00:27:02,933 --> 00:27:05,433 Nu, e bine, dar lucrurile stau rău. 198 00:27:07,433 --> 00:27:11,183 Alteța Voastră, trimisul turc dorește să vă vorbească. 199 00:27:12,933 --> 00:27:14,433 Spune-i să aştepte. 200 00:27:15,142 --> 00:27:17,392 Poți merge. Voi doi veniți cu mine. 201 00:27:24,017 --> 00:27:26,267 Poți dormi aici. Scoate-ți hainele. 202 00:27:26,808 --> 00:27:28,517 Vom vorbi dimineața. 203 00:27:30,183 --> 00:27:31,642 Așteptați-mă. 204 00:27:36,225 --> 00:27:40,100 Sufletul meu se bucură. am vrut să văd lumina din ochii tăi. 205 00:27:41,308 --> 00:27:46,433 Izedin-bey, devii mai tânăr și un vorbitor mai lin de-a lungul anilor. 206 00:27:47,975 --> 00:27:50,183 Ce să înțeleg din această vizită? 207 00:27:50,600 --> 00:27:53,100 Nu ești fericit? cu răspunsul tatălui meu? 208 00:27:53,892 --> 00:27:56,225 Vom primi răspunsul în două zile. 209 00:27:56,600 --> 00:27:58,850 Ca să fiu sincer cu tine, marele tău tată, 210 00:27:59,100 --> 00:28:03,017 Allah să-l binecuvânteze, mi s-a părut slab și obosit. 211 00:28:04,308 --> 00:28:08,767 Întotdeauna am crezut că ești cel mai bun pentru a conduce țara. 212 00:28:09,558 --> 00:28:12,933 Cel mai apropiat de noi. Deși... 213 00:28:16,267 --> 00:28:22,100 Prietene, trebuie să înțeleg că dacă am nevoie de vreun sfat 214 00:28:22,642 --> 00:28:26,767 sau ceva ajutor, poate o mică armată sau un pumnal, 215 00:28:29,475 --> 00:28:31,058 pot conta pe tine? 216 00:28:31,225 --> 00:28:32,475 Oricând. 217 00:28:33,683 --> 00:28:37,392 Acum este cel mai bun moment. Dă-mi voie să fac un pas înapoi. 218 00:28:38,183 --> 00:28:40,100 Stăpânul meu este neliniştit. 219 00:28:49,142 --> 00:28:50,558 Ai auzit asta? 220 00:28:50,975 --> 00:28:54,558 Sunt gata să mă ajute ucide pe tatăl meu și pe fratele meu, 221 00:28:54,808 --> 00:28:56,850 pentru tronul pe care-l merit. 222 00:28:58,308 --> 00:29:01,850 Se pare că turcii nu-i place prea mult de Mihail. 223 00:29:20,100 --> 00:29:21,225 Vlad! 224 00:29:49,225 --> 00:29:50,433 Ajutor! 225 00:29:56,558 --> 00:29:58,475 Ce-i asta? Un copil! 226 00:29:59,933 --> 00:30:01,517 Mă înec! 227 00:30:04,642 --> 00:30:06,058 - Încetini! - Ajutor! 228 00:30:12,933 --> 00:30:14,600 Dă-mi mâna ta! 229 00:30:24,225 --> 00:30:26,808 Îmi pare rău, Alteță. Dacă mai aveam câteva luni... 230 00:30:26,975 --> 00:30:28,100 Casca! 231 00:30:32,850 --> 00:30:34,308 Îl voi învăţa. 232 00:30:41,225 --> 00:30:44,767 - Calul acela este o fiară. - Este un dar de la Alteța Sa. 233 00:30:47,308 --> 00:30:48,600 Atent! 234 00:30:58,767 --> 00:30:59,975 Alteța Voastră... 235 00:31:02,933 --> 00:31:04,225 În afara drumului! 236 00:31:10,600 --> 00:31:11,725 Ține-l! 237 00:31:22,058 --> 00:31:23,558 al naibii de cal! 238 00:31:40,475 --> 00:31:41,767 În afara drumului! 239 00:31:56,308 --> 00:31:57,558 Mihail... 240 00:31:59,225 --> 00:32:00,892 Este un cadou de la mine. 241 00:32:02,683 --> 00:32:04,517 Mi-a spus odată un negustor arab 242 00:32:04,683 --> 00:32:07,933 că din toate animalele, calul simte cel mai bine omul. 243 00:32:08,225 --> 00:32:10,475 Știe dacă acel bărbat este curajos sau laș, 244 00:32:10,683 --> 00:32:11,892 bine sau rău. 245 00:32:12,267 --> 00:32:14,475 Sau dacă are gânduri ascunse. 246 00:32:16,642 --> 00:32:18,350 Doamne miluiește-ne! 247 00:32:30,183 --> 00:32:31,433 Alteța Voastră! 248 00:32:32,600 --> 00:32:33,683 Ce? 249 00:32:38,808 --> 00:32:40,350 Pot vorbi cu tine? 250 00:32:53,767 --> 00:32:57,183 - Ai adus vestea? - De la prințul Vlad. 251 00:32:58,892 --> 00:33:01,350 - Alteța Voastră! - Relaxați-vă! 252 00:33:25,183 --> 00:33:27,475 - Vino cu mine! - Da, Maiestate. 253 00:33:29,600 --> 00:33:30,808 Fă loc! 254 00:34:29,808 --> 00:34:33,225 Câinele tău! Spune-mi cine a luat copilul! 255 00:34:35,308 --> 00:34:36,558 Sau nu vrei? 256 00:34:38,808 --> 00:34:40,017 Spune-mi! 257 00:34:41,975 --> 00:34:42,975 Vlad! 258 00:34:44,517 --> 00:34:45,558 Vlad! 259 00:34:50,183 --> 00:34:51,267 Vlad! 260 00:35:12,683 --> 00:35:14,058 fiul meu... 261 00:35:27,558 --> 00:35:30,642 Cum poate fi asta? De ce a fugit de acasă? 262 00:35:36,058 --> 00:35:38,808 - Cine ți-a spus că turcii îl au? - Izedin. 263 00:35:39,100 --> 00:35:41,350 A trimis veste că Vladut este păstrat de Mehmet. 264 00:35:41,600 --> 00:35:43,558 El mă așteaptă pe malul celălalt. 265 00:35:44,725 --> 00:35:46,267 Voi doi, veniți cu mine! 266 00:35:46,517 --> 00:35:47,892 Dă-mi asta! 267 00:35:50,850 --> 00:35:52,475 - Majestatea Voastră... - Tu stai aici! 268 00:36:12,225 --> 00:36:16,600 Jur pe Coran asta chiar acum sunt capete nu merită un ban. 269 00:36:17,517 --> 00:36:20,975 - De ce ai făcut asta? - Spune-le că suntem trimișii lui Mircea. 270 00:36:21,600 --> 00:36:24,517 - Dacă te recunoaște cineva? - Ce mai face copilul? 271 00:36:24,892 --> 00:36:27,308 E bine. El este oaspetele sultanului. 272 00:36:29,767 --> 00:36:30,975 Spune-mi... 273 00:36:31,642 --> 00:36:35,392 - E adevărat că l-ai luat pe Vlad? - Eu? 274 00:36:37,350 --> 00:36:38,558 Da, am făcut-o. 275 00:36:39,225 --> 00:36:41,683 Am vrut să accepți oferta lui Mehmet. 276 00:36:42,725 --> 00:36:44,808 Mircea, am fost lângă tine, 277 00:36:45,350 --> 00:36:48,433 Te-am ajutat să încerci să dai tronul lui Musa, fratele său. 278 00:36:48,892 --> 00:36:50,850 Nu am putut face asta. Nu am avut noroc. 279 00:36:51,100 --> 00:36:53,308 Nu eu, nu tu, nu bietul Musa. 280 00:36:54,142 --> 00:36:57,558 Dacă nu te predau lui, este capul meu. 281 00:37:00,308 --> 00:37:04,767 - Ţi-e frică, lzedin. Vinde-mă! - Da, mi-e frică. 282 00:37:05,350 --> 00:37:10,017 Curajul tau este nebun! Dar nu e prea târziu. 283 00:37:17,600 --> 00:37:20,683 Ia-o în felul tău. Urmați-mă! 284 00:37:22,308 --> 00:37:24,683 Aceasta poate fi ultima mea nebunie. 285 00:37:26,142 --> 00:37:30,183 Dacă întreabă, îi voi spune că ești tu. Dacă nu, o să-mi țin gura. 286 00:37:31,100 --> 00:37:34,225 - Nu te voi ajuta altfel. - Știu. 287 00:37:36,933 --> 00:37:38,517 Trimisul lui Mircea! 288 00:38:56,142 --> 00:38:57,558 Îți place, prințe? 289 00:38:58,642 --> 00:39:01,142 Nu e rău. Nu vezi asta acasă. 290 00:39:02,308 --> 00:39:03,975 Atunci de ce nu stai aici? 291 00:39:08,267 --> 00:39:11,100 - Imposibil. - Pot să întreb de ce? 292 00:39:13,100 --> 00:39:15,767 Mi-ar fi dor de bunicul meu. Și ceilalți. 293 00:39:40,850 --> 00:39:41,850 Ce? 294 00:39:44,142 --> 00:39:49,933 Maestru, Emergi al lui Karavlachia trimisul este aici. 295 00:39:53,183 --> 00:39:54,517 Trimite-le înăuntru! 296 00:40:26,433 --> 00:40:28,808 Căpitane Nicoara! Ce eveniment norocos! 297 00:40:31,392 --> 00:40:35,225 Căpitan Stroe, Bratu, uite unde ajung! 298 00:40:36,350 --> 00:40:39,017 Un viitor rege trebuie să-și cunoască soldații, nu? 299 00:40:42,933 --> 00:40:46,183 Da... Ascult răspunsul. 300 00:40:48,517 --> 00:40:53,683 Maiestatea Sa, Mircea, crede că războiul iar pacea sunt lucruri prea importante 301 00:40:53,850 --> 00:40:55,975 să fie lăsat în seama trimișilor. 302 00:40:56,350 --> 00:41:00,100 De aceea propune o întâlnire, la ora și locul pe care le alegeți. 303 00:41:00,308 --> 00:41:03,433 Puteți lua o decizie împreună, fără intruziuni. 304 00:41:04,100 --> 00:41:05,850 Asta am avut de spus. 305 00:41:12,725 --> 00:41:14,600 Acum e cu capul. 306 00:41:16,017 --> 00:41:18,058 Apropie-te, căpitane Nicoară. 307 00:41:26,308 --> 00:41:29,517 Ești bătrân dar pari destul de puternic. 308 00:41:31,933 --> 00:41:36,142 - Ai luptat în multe bătălii? - Prea multe, Maiestate. 309 00:41:37,100 --> 00:41:38,683 Și încă ești în viață. 310 00:41:40,308 --> 00:41:44,517 - Ești fericit? - Eu sunt. 311 00:41:47,058 --> 00:41:49,683 Nu arăți ca un om obișnuit. 312 00:41:52,975 --> 00:41:57,475 Așa că Emergi-bey se gândește la sine ca egalul nostru. 313 00:41:59,725 --> 00:42:05,267 Nu a învățat nimic din victoria tatălui meu, Baiazid, 314 00:42:06,308 --> 00:42:08,725 la locul numit Rovine. 315 00:42:09,225 --> 00:42:12,808 Nu este adevărat. La Rovine, bunicul Mircea l-a bătut pe Baiazid. 316 00:42:13,933 --> 00:42:19,017 - Ai fost acolo, prințe? - Nu. Nu m-am născut încă. 317 00:42:20,850 --> 00:42:25,183 Am fost acolo. Și l-am văzut pe bunicul tău luptând. 318 00:42:25,892 --> 00:42:27,767 Pe atunci era tânăr. 319 00:42:28,017 --> 00:42:30,683 Mai târziu, a ajutat frații noștri înstrăinați, 320 00:42:31,017 --> 00:42:34,267 Mustafa și Musa. 321 00:42:36,808 --> 00:42:39,517 Mă tem că asta va avea un final sângeros. 322 00:42:40,017 --> 00:42:41,767 Fratele nostru, Musa. 323 00:42:46,683 --> 00:42:50,642 E bine? Are tot ce-și dorește? 324 00:42:51,017 --> 00:42:53,267 Stăpâne, duce o viață de lux. 325 00:42:53,517 --> 00:42:56,933 În fiecare secundă el mulțumește fratelui său milostiv. 326 00:43:01,100 --> 00:43:02,767 Unde este el? 327 00:43:06,183 --> 00:43:07,808 Mi-e dor de el. 328 00:43:17,767 --> 00:43:21,058 Arată-ți dragostea, remușcarea! 329 00:44:16,142 --> 00:44:17,725 Nu, nu, nu! 330 00:44:19,058 --> 00:44:20,642 Ia-l! 331 00:44:23,558 --> 00:44:25,558 La urma urmei, ai scapat! 332 00:44:26,975 --> 00:44:29,600 Cei care s-au grăbit va fi pedepsit. 333 00:44:30,725 --> 00:44:32,725 - Căpitane... - Nicoara. 334 00:44:36,308 --> 00:44:37,892 Nu vrem război. 335 00:44:39,100 --> 00:44:42,933 Dar vrem să recunoască Emergi locul nostru în lumea de azi. 336 00:44:43,267 --> 00:44:45,683 Și îl vrem să-i recunoască locul. 337 00:44:45,892 --> 00:44:50,767 Mai ales că nepotul său este aici, captivul nostru. 338 00:44:52,558 --> 00:44:59,767 Pentru a ne demonstra bunăvoința, a făcut-o încă o săptămână să mă gândesc la lucruri. 339 00:45:00,808 --> 00:45:02,600 Nici o secundă mai mult. 340 00:45:22,225 --> 00:45:24,142 Izedin-bey, vino aici. 341 00:45:34,308 --> 00:45:35,975 Ce știi despre Dan? 342 00:45:42,183 --> 00:45:44,683 El și mercenarii săi sunt la locul potrivit. 343 00:45:44,933 --> 00:45:48,683 - Care sunt şansele lui? - Dacă ne luptăm acum, va fi bine. 344 00:45:49,267 --> 00:45:51,350 Ca prieten, care este mai important? 345 00:45:51,850 --> 00:45:53,725 - Mircea. - Și ca dușman? 346 00:45:54,183 --> 00:45:55,350 Din nou el. 347 00:45:59,558 --> 00:46:01,058 Căpitanul Nicoara... 348 00:46:08,100 --> 00:46:13,517 Ca o altă dovadă a bunăvoinței mele, Îi voi trimite nepotul. 349 00:46:15,350 --> 00:46:20,017 - Prințe, a fost o plăcere. - La fel. 350 00:46:56,350 --> 00:46:57,683 bunicul... 351 00:47:18,100 --> 00:47:19,308 tată! 352 00:47:26,850 --> 00:47:29,600 Dă-mi voie să vorbesc despre asta copil nebun, Maiestate! 353 00:47:32,100 --> 00:47:34,517 Bine, dar serios! 354 00:47:39,808 --> 00:47:42,225 Cum ai putea gandi că aș trăda Alteța Sa? 355 00:47:42,433 --> 00:47:44,058 Alții fac. nenea Mihai. 356 00:47:44,267 --> 00:47:47,475 Si am vazut-o pe Udova, lercau iar mătușa Elisaveta. 357 00:47:49,600 --> 00:47:52,725 Aveai de gând să deranjezi Majestatea Sa cu prostiile astea? 358 00:47:53,017 --> 00:47:55,100 - Vrei să-i rupi inima? - Nu voi spune. 359 00:47:55,308 --> 00:47:58,933 Nu suportă soldatul laș, prostul mândru și trădătorul. 360 00:47:59,350 --> 00:48:02,350 Mi-ai spus. Este suficient. Vino! 361 00:48:14,642 --> 00:48:17,767 I-ai dat o bătaie bună? Nu l-am auzit plângând. 362 00:48:18,142 --> 00:48:22,058 Nu vei auzi. Și aș tace dacă aș fi în locul tău. 363 00:48:24,017 --> 00:48:25,850 Să merg printre dușmani... 364 00:48:26,100 --> 00:48:28,225 Dacă aș fi murit nu era așa de mare lucru. 365 00:48:28,475 --> 00:48:33,308 Dar tu ești regele și nu poți pune în pericol pentru un nepot. 366 00:48:33,558 --> 00:48:34,975 Ai mai multe. 367 00:48:36,225 --> 00:48:38,600 E un lucru bun ca nu m-ai renuntat. 368 00:48:39,058 --> 00:48:41,100 Stiu ceva sau doua... 369 00:48:43,142 --> 00:48:46,433 Pentru curățarea ta, meriți o recompensă. 370 00:48:47,933 --> 00:48:49,725 ce iti doresti? 371 00:48:58,933 --> 00:49:04,017 - Vlad, stai aici cu armata. - Da, Maiestate. 372 00:49:04,850 --> 00:49:08,100 - Îl voi duce înapoi. - Îl vreau. 373 00:49:10,600 --> 00:49:12,183 - Aceasta? - Da. 374 00:49:15,142 --> 00:49:17,642 Este turbat, nu este bun pentru tine. 375 00:49:19,350 --> 00:49:21,767 El va fi al tău odată ce-i învingem pe turci. 376 00:49:22,058 --> 00:49:23,308 Să mergem! 377 00:50:56,350 --> 00:50:59,433 bunicul, au murit mulți oameni aici? 378 00:51:04,850 --> 00:51:05,933 Multe. 379 00:51:08,142 --> 00:51:09,433 Prea multe. 380 00:51:30,058 --> 00:51:33,433 Suntem aici de cât timp știm. 381 00:51:34,183 --> 00:51:37,975 Acestea sunt locuri bune și frumoase, precum sufletele acestor oameni. 382 00:51:38,517 --> 00:51:42,933 Mulți le-au dorit. Regi care s-au rugat aceluiași Hristos. 383 00:51:44,725 --> 00:51:49,517 La Posada, Basarab a învins Carol Robert de Anjou. 384 00:51:50,767 --> 00:51:55,767 I-a dat o lecție. Nu e bine să poftească ceea ce nu este al lor. 385 00:51:58,017 --> 00:51:59,850 Au învățat lecția? 386 00:52:03,392 --> 00:52:04,725 Aşa sper. 387 00:52:06,100 --> 00:52:07,558 Pentru binele lor. 388 00:52:09,933 --> 00:52:11,225 Ce urmează? 389 00:52:12,433 --> 00:52:16,808 Din sălbăticia nesfârșită din Asia a venit o putere teribilă. 390 00:52:17,558 --> 00:52:20,350 Singura lor regulă este sabia. 391 00:53:11,933 --> 00:53:14,100 Frații noștri creștini de peste Dunăre, 392 00:53:14,308 --> 00:53:17,933 bulgarii și sârbii, au fost învinși. 393 00:53:19,433 --> 00:53:22,933 Țările lor au fost cucerite. 394 00:53:25,183 --> 00:53:27,183 - Și atunci? - Atunci... 395 00:53:31,225 --> 00:53:32,892 Apoi a venit rândul nostru. 396 00:54:08,142 --> 00:54:10,933 Trimisul împăratului otoman. 397 00:54:11,683 --> 00:54:15,683 Sabia pedepsitoare a islamului, deasupra regilor și împăraților, 398 00:54:16,350 --> 00:54:18,142 Baiazid fulgerul! 399 00:54:20,433 --> 00:54:26,350 M-a trimis la tine, Emergi, încă rege al barbarilor din Karavlachia. 400 00:54:27,267 --> 00:54:31,100 Baiazid, padișahul lumii, este surprins 401 00:54:31,308 --> 00:54:34,433 că nu ai fugit să-ți arunci fața în pământ, 402 00:54:34,683 --> 00:54:36,183 să se supună lui. 403 00:54:38,100 --> 00:54:39,808 Onorează trimisul! 404 00:54:41,767 --> 00:54:49,100 Spune-i că nu știu ce înseamnă să te supui. 405 00:54:51,350 --> 00:54:56,850 - Vă putem învăţa. - Aștept. 406 00:54:58,558 --> 00:55:03,683 Dar Allah te mântuiește de la întâlnirea cu mine în luptă. Acum du-te! 407 00:55:25,892 --> 00:55:27,767 Ce să facem? 408 00:55:28,892 --> 00:55:31,683 Vinde-ne țara și onoarea pentru ceva mâncare? 409 00:55:34,642 --> 00:55:37,267 Sau spunem libertate sau moarte, 410 00:55:38,350 --> 00:55:41,350 stând înalt, cu săbiile noastre în mâini? 411 00:55:41,558 --> 00:55:43,600 Îi cunosc pe turci, Le cunosc puterea. 412 00:55:43,808 --> 00:55:46,433 Vor trebui doar să respire pe noi să ne arunce în bucăţi. 413 00:55:50,225 --> 00:55:53,683 Frate, domn sau soldat! 414 00:55:54,975 --> 00:55:58,642 Cine nu vrea a fi cu mine este liber să plec. 415 00:55:59,642 --> 00:56:02,933 Nu e ca și cum ar asculta dacă spunem el că vom fi cruțați dacă ne supunem. 416 00:56:03,100 --> 00:56:05,058 Taci! Se uită la noi. 417 00:56:05,350 --> 00:56:07,183 Știu ce am de făcut. 418 00:56:14,808 --> 00:56:16,808 Până la moarte, Domnul nostru! 419 00:56:22,850 --> 00:56:27,017 Domnul nostru este această țară, pe care trebuie să-l păstrăm. 420 00:57:03,725 --> 00:57:06,017 Îți place la război, dragii mei șoimi? 421 00:57:06,433 --> 00:57:07,642 Facem. 422 00:57:17,433 --> 00:57:20,267 Majestatea Voastră, permiteți-mi să vorbesc. 423 00:57:21,725 --> 00:57:22,850 Daţi-i drumul! 424 00:57:23,308 --> 00:57:25,517 - În privat. - Vorbește! 425 00:57:26,142 --> 00:57:29,558 Fratele tău, Dan, a spus că faci o greșeală 426 00:57:29,767 --> 00:57:34,517 dacă te opui turcilor. Îmi pare rău, dar acestea sunt cuvintele lui: 427 00:57:34,725 --> 00:57:38,225 „Ți-ai pierdut mințile și noi nu ar trebui să te las să ruinezi țara.” 428 00:57:38,767 --> 00:57:42,725 Ascultă, lercău, fratele nostru, Dan, este cel mai bun prieten al tău. 429 00:57:42,933 --> 00:57:45,201 Sunteți mereu împreună. Nu-i așa? 430 00:57:45,225 --> 00:57:48,808 - Da. Dar regele meu este primul. - Bine. 431 00:57:49,267 --> 00:57:52,683 O să vă confrunt pe voi doi. Spune-i asta în față. 432 00:57:54,308 --> 00:57:59,600 Nimeni nu-ți va spune adevărul. Și Dan este la turci chiar acum. 433 00:58:10,600 --> 00:58:14,058 Bine, lercau. Multumesc. 434 00:58:16,142 --> 00:58:17,808 Ești liber să pleci. 435 00:58:23,892 --> 00:58:30,933 E o chestie urâtă, Mihail! A fi trădat de propriul tău carne și sânge. 436 00:59:13,725 --> 00:59:16,017 Scoală-te! Nu am vrut să te deranjez. 437 00:59:20,183 --> 00:59:23,683 Regele Dan, il cunosti pe fratele tau? 438 00:59:24,558 --> 00:59:26,975 Nu chiar. E cu adevărat închis înăuntru. 439 00:59:28,475 --> 00:59:31,558 - De ce nu acceptă lupta? - Îi este frică, Măreţia Voastră. 440 00:59:31,767 --> 00:59:35,267 vreau sfatul tau, nu linguşirea ta. 441 00:59:37,475 --> 00:59:41,475 Nu îndrăznesc să-mi exprim părerea în fața celui mai mare dintre cei mari. 442 00:59:42,183 --> 00:59:43,600 Maestre, uite! 443 00:59:47,100 --> 00:59:49,350 E nebun! Ăsta e el! 444 00:59:49,600 --> 00:59:51,183 Despre ce bolborosești? 445 00:59:51,433 --> 00:59:53,933 În sfârșit, un suflet viu în acest deșert al morții. 446 00:59:55,100 --> 00:59:56,808 Ăsta e el, Mircea! 447 01:00:02,142 --> 01:00:03,475 Stai aici! 448 01:00:17,058 --> 01:00:18,433 Cum îndrăznești? 449 01:00:18,808 --> 01:00:21,350 Îndrăzneala nu este ceva ce îmi lipsește, Baiazid. 450 01:00:21,600 --> 01:00:23,142 Aș putea avea viața ta. 451 01:00:23,392 --> 01:00:26,058 Țara ta și armata ta ar fi ca un corp fără cap. 452 01:00:26,267 --> 01:00:28,767 Ar mai avea inima. Dar nu vei face asta. 453 01:00:29,058 --> 01:00:31,725 - Ce m-ar putea opri? - Mândria ta. 454 01:00:32,058 --> 01:00:33,642 Vor spune că ți-a fost frică de mine. 455 01:00:33,850 --> 01:00:36,576 Nu ești suficient de slab să nu-i pese de ce spun oamenii. 456 01:00:36,600 --> 01:00:39,267 Occidentul, în care vei merge și pe care vrei să-l cucerești, 457 01:00:39,475 --> 01:00:41,183 dar a cărui părere o prețuiești atât de mult. 458 01:00:41,350 --> 01:00:42,517 Occidentul? 459 01:00:42,767 --> 01:00:45,933 Dacă aș fi ei, aș fi aici cu toți oamenii mei, să-l opresc pe Baiazid. 460 01:00:46,142 --> 01:00:49,767 Le-aș strica castelele mândre, marile lor catedrale. 461 01:00:50,017 --> 01:00:52,767 Îmi voi hrăni calul în altar, la Roma. 462 01:00:53,808 --> 01:00:56,058 Și vrei să mori pentru ei? 463 01:00:56,350 --> 01:00:59,183 Vreau să părăsesc toată Europa fiilor mei. 464 01:00:59,433 --> 01:01:02,933 M-ai întârziat suficient. Este timpul să ajungem la un acord. 465 01:01:04,350 --> 01:01:09,475 Atâta timp cât un soldat străin se fixează picior pe pământul meu, răspunsul este nu. 466 01:01:10,642 --> 01:01:12,683 Nu toți oamenii tăi sunt ca tine. 467 01:01:14,350 --> 01:01:18,017 Știu. Dar atâta timp cum eu și cei ca mine suntem în viață, 468 01:01:18,350 --> 01:01:22,225 nu vom fi supuși pentru tine sau pentru oricine altcineva. 469 01:01:23,600 --> 01:01:26,558 Asta e moștenirea vreau să plec. 470 01:01:27,225 --> 01:01:28,850 nu am timp! 471 01:01:29,183 --> 01:01:32,350 Dacă ar fi să mă opresc acum de pe calea sfântă a biruinței, 472 01:01:33,183 --> 01:01:36,725 subiectul meu s-ar uita în jur ca trezit din somnul lor. 473 01:01:36,975 --> 01:01:39,225 Prima lor victimă aș fi eu. 474 01:01:48,350 --> 01:01:50,267 Am fost prea sincer cu tine. 475 01:01:52,933 --> 01:01:54,433 O să-ți pară rău. 476 01:01:56,267 --> 01:01:59,433 - Ce vrei? - Ascultă-mă, Baiazid. 477 01:02:00,308 --> 01:02:03,100 Locuim aici inca de la inceputuri. 478 01:02:03,308 --> 01:02:06,058 Cei care visau să cucerească Occidentul a trecut pe aici. 479 01:02:06,308 --> 01:02:09,100 Și dacă ar fi fost învinși, s-au retras pe aici. 480 01:02:09,308 --> 01:02:11,767 Noi am ramas. Acum ai venit. 481 01:02:12,600 --> 01:02:13,933 Mulți și puternici. 482 01:02:14,350 --> 01:02:16,892 Te-am ascultat spunând că te temi de poporul tău. 483 01:02:17,350 --> 01:02:19,933 Nu sunt surprins. Dacă vrei să cucerești, 484 01:02:20,183 --> 01:02:22,183 mai întâi trebuie să învingi propriul tău popor. 485 01:02:22,392 --> 01:02:25,058 Altfel nu poți transforma oamenii în fiare. 486 01:02:25,475 --> 01:02:30,183 Avem alte reguli. Avem răbdare, omenie 487 01:02:30,433 --> 01:02:32,558 și înțelegere pentru lume. 488 01:02:34,017 --> 01:02:37,642 Dacă mă învingi, Baiazid, vom continua să luptăm. 489 01:02:38,058 --> 01:02:40,308 În păduri, în stâncile Carpaților, 490 01:02:40,475 --> 01:02:42,933 în castelele din Ardeal iar printre ruinele lor. 491 01:02:43,225 --> 01:02:44,517 Prea rău! 492 01:02:46,933 --> 01:02:48,933 Ai vrut așa. 493 01:03:00,517 --> 01:03:03,142 Abia mult mai târziu Baiazid și-a dat seama că îl iau 494 01:03:03,433 --> 01:03:05,058 prin soarele ars Dobrogea, 495 01:03:05,308 --> 01:03:08,850 slăbindu-şi armata și răbdarea ei. 496 01:03:12,308 --> 01:03:16,475 Atunci a luat-o la Arges. L-am așteptat aici. 497 01:03:19,475 --> 01:03:21,558 În acest loc, numit Rovine. 498 01:10:28,600 --> 01:10:30,725 Stai departe de luptă, Dan-bey. 499 01:10:31,058 --> 01:10:34,058 Sau poate aștepți să vezi cine va castiga. 500 01:10:35,058 --> 01:10:37,642 Atotputernicul sultan mi-a cerut să rămân aici. 501 01:10:37,892 --> 01:10:40,058 Știu. Viața ta este prețioasă pentru noi. 502 01:10:40,642 --> 01:10:43,225 Ți-am adus un cadou. Un prinț român. 503 01:10:59,017 --> 01:11:00,183 Omoară-l! 504 01:11:35,308 --> 01:11:38,642 Dan-bey, poeții noștri vor lăuda această faptă curajoasă. 505 01:11:39,017 --> 01:11:41,933 Ar fi păcat a fi lăsat necunoscut. 506 01:12:34,767 --> 01:12:37,892 Înălțimea Voastră, barbarii atacă din stânga. 507 01:13:01,933 --> 01:13:03,933 Trimite cavaleria regală! 508 01:13:09,808 --> 01:13:13,975 Alteță, ar fi trebuit să ucizi Emergi-bey când l-ai avut. 509 01:13:16,517 --> 01:13:19,058 Da. Poate ai dreptate. 510 01:14:18,350 --> 01:14:21,600 Alteța Voastră, rezervele noastre au fost atacate și distruse. 511 01:14:28,767 --> 01:14:31,142 Aduceți mai multe trupe să-l păzească pe sultan. 512 01:15:16,850 --> 01:15:18,850 Victorie! 513 01:15:34,933 --> 01:15:36,142 Scoală-te! 514 01:15:41,308 --> 01:15:47,308 Ți-am spus odată cuvinte stupide. E timpul să fiu pedepsit. 515 01:15:56,600 --> 01:16:00,892 Dă-i un cal! Ești liber, lzedin-bey. 516 01:16:01,767 --> 01:16:06,017 - Nu suntem un popor răzbunător. - Din păcate, suntem. 517 01:16:09,058 --> 01:16:10,225 Emergi! 518 01:16:14,850 --> 01:16:16,058 Daţi-i drumul! 519 01:16:18,142 --> 01:16:20,767 Păcat că nu ești otoman. 520 01:16:46,642 --> 01:16:49,100 Stăpâne, salvează-ți viața prețioasă. 521 01:16:49,517 --> 01:16:52,058 Acești câini au datoria este să mor apărându-te. 522 01:16:52,308 --> 01:16:55,725 Nu-ți lăsa copiii să moară. Ei sunt sfânta speranță a islamului. 523 01:17:00,350 --> 01:17:02,308 Comandă retragerea. 524 01:17:05,350 --> 01:17:08,850 Și apoi le-ai zdrobit pe toate? I-ai înecat în Dunăre? 525 01:17:09,600 --> 01:17:12,892 Nu. Am câștigat la Rovine, dar tot ne-au depășit numeric. 526 01:17:13,350 --> 01:17:15,808 M-am intors la castelul meu din Fagaras. 527 01:17:16,392 --> 01:17:18,767 Au dat tronul fratelui meu, Dan. 528 01:17:18,975 --> 01:17:21,475 Dar nu ai fost ajutat de frații creștini? 529 01:17:21,683 --> 01:17:24,142 armata lui Baiazid amenința Europa. 530 01:17:24,392 --> 01:17:26,600 Au adunat o mare armată sub comanda 531 01:17:26,808 --> 01:17:29,100 lui Sigismund, împăratul Germaniei. 532 01:17:30,058 --> 01:17:34,100 Dragul nostru prinț! Răbdarea, o virtute atât de rară, 533 01:17:34,350 --> 01:17:36,267 nu rămâne nerăsplatit. 534 01:17:38,475 --> 01:17:43,600 Din Franta, Anglia, Germania, 535 01:17:44,892 --> 01:17:46,558 din Ungaria, 536 01:17:47,725 --> 01:17:51,517 cei mai buni cavaleri s-au adunat să distrugă semiluna întinată! 537 01:17:51,725 --> 01:17:56,933 Nobilii mei, principele Mircea! L-a bătut pe Baiazid la Rovine. 538 01:18:01,558 --> 01:18:03,808 Contele Filippe D'Artois Oede. 539 01:18:07,642 --> 01:18:10,642 Jean de Vienne, amiralul Franței. 540 01:18:14,308 --> 01:18:17,683 Mareșalul Jean Le Mengre, senior al Buscot. 541 01:18:19,683 --> 01:18:22,475 Jean de Neverre, fiul ducelui de Burgundia, 542 01:18:22,725 --> 01:18:26,433 cel mai tânăr și cel mai curajos, comandantul cruciadei. 543 01:19:22,725 --> 01:19:25,600 Nu vad romanul, principele Mircea. 544 01:19:26,058 --> 01:19:30,017 E mai sumbru. Restul, lipsa de activitate ajunge la el. 545 01:19:30,225 --> 01:19:33,058 - El cercetează. - Atunci putem petrece! 546 01:19:34,225 --> 01:19:36,517 Domnilor, ridicați ochelarii! 547 01:19:40,683 --> 01:19:42,225 La Ierusalim! 548 01:19:51,433 --> 01:19:54,808 Deocamdată, ar fi grozav dacă am putea cuceri Nicopole. 549 01:19:55,683 --> 01:19:57,725 E sub asediu timp de 40 de zile. 550 01:20:00,558 --> 01:20:03,350 Voi, bizantinii, nu ne iubi prea mult, 551 01:20:03,683 --> 01:20:05,475 deși am venit să te eliberăm. 552 01:20:06,725 --> 01:20:08,142 Nu prea mult. 553 01:20:09,058 --> 01:20:14,225 Nobili curajoși, amintiți-vă! Scopul nostru este să eliberăm Constantinopolul. 554 01:20:18,433 --> 01:20:20,017 Pentru Isus! 555 01:21:04,267 --> 01:21:07,058 Majestatea Voastră, Armata lui Baiazid este aici. 556 01:21:08,058 --> 01:21:09,267 Domnilor! 557 01:21:14,392 --> 01:21:17,058 Baiazid și-a arătat fața sub zidurile orașului. 558 01:21:19,683 --> 01:21:21,267 Lăudat să fie Domnul! 559 01:21:24,892 --> 01:21:30,142 Știrile tale nu ne sperie. Dar sunt surprins că ai uitat. 560 01:21:31,392 --> 01:21:35,142 Sunt comandantul cruciadei. Ar fi trebuit să vorbești mai întâi cu mine. 561 01:21:37,475 --> 01:21:39,350 Are vreo importanță? 562 01:21:41,767 --> 01:21:46,933 Majestatea Voastră, trebuie să vă reamintesc a promisiunii tale. 563 01:21:49,058 --> 01:21:52,517 Nobili, un moment de reculegere! Vă rog! 564 01:21:54,517 --> 01:21:58,100 Principele Mircea, care l-a învins pe Baiazid la Rovine, 565 01:21:58,558 --> 01:22:00,725 știe cum luptă păgânii. 566 01:22:01,017 --> 01:22:03,225 Cred că ar trebui să-l lăsăm ataca mai întâi, 567 01:22:03,433 --> 01:22:05,142 să le spargă zidul. 568 01:22:06,308 --> 01:22:10,683 Majestatea Voastră! Dacă altcineva m-ar fi insultat așa, 569 01:22:11,142 --> 01:22:13,600 ar fi plătit cu sângele lui. 570 01:22:14,600 --> 01:22:20,433 Mergem patru luni, astfel încât altcineva ar putea primi gloria? 571 01:22:21,058 --> 01:22:22,183 Nu! 572 01:22:27,475 --> 01:22:29,433 Domnilor! 573 01:22:29,808 --> 01:22:32,183 Ar trebui să ascultăm de Majestatea Sa! 574 01:22:32,600 --> 01:22:35,142 esti las! Ți-e frică să intri primul? 575 01:22:35,642 --> 01:22:37,392 eu? Laş? 576 01:22:37,933 --> 01:22:40,433 Nu vei avea curaj să aduci nasul calului tău 577 01:22:40,683 --> 01:22:42,808 unde va fi coada calului meu. 578 01:22:43,017 --> 01:22:46,100 În numele lui Dumnezeu și al Sfântului Ioan! 579 01:22:47,350 --> 01:22:49,767 vreau sa actionez ca un adevărat cavaler azi! 580 01:22:49,933 --> 01:22:51,350 La arme! 581 01:22:58,392 --> 01:23:00,350 Mândria ta a fost rănită. 582 01:23:01,183 --> 01:23:04,517 Sire, crezi că sunt aici pentru mândria mea? 583 01:23:05,058 --> 01:23:08,058 Din păcate, bătălia este pierdută înainte de a putea începe. 584 01:27:09,725 --> 01:27:11,767 - Ți-e somn? - Nu. 585 01:27:13,100 --> 01:27:15,933 Bunicule, ai trecut prin multe. 586 01:27:18,683 --> 01:27:20,392 Prin destul. 587 01:27:21,100 --> 01:27:24,225 Baiazid și-a hrănit calul în altar, la Roma? 588 01:27:24,975 --> 01:27:26,850 Nu și-a putut îndeplini dorința. 589 01:27:27,100 --> 01:27:30,183 Asia adâncă a adus înainte o putere mai nemiloasă. 590 01:27:31,225 --> 01:27:33,308 Hoardele lui Timur Lenk. 591 01:28:05,517 --> 01:28:09,975 Baiazid, spune-mi măreția asta și gloria sunt doar fum în vânt. 592 01:28:15,433 --> 01:28:17,933 Măreția și gloria sunt doar fum. 593 01:28:20,933 --> 01:28:25,892 Baiazid fulgerul, cuceritorul Europei! 594 01:28:42,350 --> 01:28:45,642 Ce trebuie să le spui fiilor tăi? 595 01:28:48,808 --> 01:28:51,517 Măreția și gloria sunt doar fum. 596 01:28:59,433 --> 01:29:01,892 Scuipa-l! Şi tu! 597 01:29:15,392 --> 01:29:20,100 - Dragii mei vulturi! - Am spus, scuipă-l! 598 01:29:49,308 --> 01:29:50,767 El este tatăl meu. 599 01:29:59,683 --> 01:30:04,475 Acum sunt mulțumit. am pus un scuipat între fiii lui Baiazid. 600 01:30:12,100 --> 01:30:16,433 Ce ticălos! Să-și scuipe propriul tată când era cel mai rău. 601 01:30:17,267 --> 01:30:20,933 Acela a fost Mehmet, cel cu care te-ai înțeles grozav. 602 01:30:21,892 --> 01:30:24,225 Cel pe care l-a ucis a fost Musa. 603 01:30:25,892 --> 01:30:28,517 Asta înseamnă că onestitatea nu este întotdeauna răsplătită. 604 01:30:31,392 --> 01:30:33,558 Nu, nepot. Nu întotdeauna. 605 01:30:34,975 --> 01:30:37,933 Ce ai făcut cu Dan? trădătorul tău de frate? 606 01:30:43,642 --> 01:30:46,100 - L-am iertat. - N-ar fi trebuit! 607 01:30:46,308 --> 01:30:49,142 Trebuie să se ascundă în fundul lumii. 608 01:30:49,392 --> 01:30:52,767 S-a ascuns la curțile regale, unde am avut tratate de pace. 609 01:30:53,017 --> 01:30:56,225 Acum, cu binecuvântările lor și poate chiar a turcilor, 610 01:30:56,433 --> 01:30:58,558 se ascunde în țară. 611 01:30:59,683 --> 01:31:01,517 Dar noi? Unii complotează 612 01:31:01,725 --> 01:31:04,058 și ne pierdem timpul in munti. 613 01:31:05,267 --> 01:31:09,558 Nu. Mergem să dormim. Mâine, cu mintea limpede... 614 01:31:10,350 --> 01:31:14,475 - Mâine? - Curățăm curtea. 615 01:31:23,683 --> 01:31:27,600 Inamicul se ascunde de frică. 616 01:31:29,058 --> 01:31:36,350 Avem femei, vin și faimă, iar marii cavaleri ne înconjoară! 617 01:31:36,933 --> 01:31:39,642 Hans Benckersteck, Jean Zalavoire... 618 01:31:43,308 --> 01:31:47,183 Fiecare spânzurat din Europa este după ei. 619 01:31:47,850 --> 01:31:52,558 Și doamnele, domnule. Avem femei, vin și faimă. 620 01:31:53,475 --> 01:31:55,600 Și mari cavaleri ne înconjoară! 621 01:31:55,808 --> 01:31:58,350 Soarele nostru, te asteptam de atata timp! 622 01:32:02,517 --> 01:32:09,225 Dragul nostru maestru... Îmi doresc ai putea lua tronul mai devreme. 623 01:32:10,558 --> 01:32:15,475 Vrem să avem ceva de arătat pentru toate luptele noastre. 624 01:32:18,642 --> 01:32:20,308 Alteța Voastră... 625 01:32:25,808 --> 01:32:29,350 Ne vom bucura mai devreme decât crezi. 626 01:32:48,767 --> 01:32:50,392 imi cer scuze... 627 01:32:53,267 --> 01:32:55,187 - Noapte bună, Mezea. - Noapte bună, Alteță. 628 01:33:27,517 --> 01:33:29,433 Mă întorc din Germania. 629 01:33:29,767 --> 01:33:32,933 am fost primit de însuşi împăratul Sigismund. 630 01:33:33,350 --> 01:33:37,767 O are cu cererile fratelui nostru să vorbesc cu cei mari ai lumii 631 01:33:38,017 --> 01:33:39,933 de pe picior de egalitate. 632 01:33:40,642 --> 01:33:44,017 I-am spus asta deja. Dumnezeu sa aiba mila de noi. 633 01:34:14,100 --> 01:34:15,433 Este adevărat? 634 01:34:19,892 --> 01:34:22,433 Will Stapleton nu a ratat niciodată ținta lui. 635 01:34:30,308 --> 01:34:32,308 Alteța Sa, Mircea, a murit! 636 01:34:35,808 --> 01:34:38,058 Alteța Sa, Mircea, a murit! 637 01:34:38,683 --> 01:34:41,642 Mircea a murit! 638 01:35:29,517 --> 01:35:32,225 Alteța Sa, Mircea, a murit. 639 01:35:35,308 --> 01:35:38,267 Trăiască noul rege, Dan! 640 01:35:47,975 --> 01:35:49,433 Alteța Voastră... 641 01:35:57,933 --> 01:36:01,100 - Ce sa întâmplat? - Mezea... 642 01:36:21,725 --> 01:36:25,225 Bunul și credinciosul meu prieten... 643 01:36:51,308 --> 01:36:54,100 Deschideți porțile! Este Majestatea Sa! 644 01:36:54,308 --> 01:36:57,058 - Cine eşti tu? - Deschide! esti surd? 645 01:36:57,267 --> 01:37:00,308 - Este regele, Mircea. - Deschide repede! 646 01:37:31,892 --> 01:37:33,350 Alteța Voastră! 647 01:37:42,308 --> 01:37:45,267 Dan, te-am iertat o dată. 648 01:37:47,142 --> 01:37:52,517 Poate ai învățat să lupți în călătoriile tale. 649 01:38:23,350 --> 01:38:25,975 E mort. Inima lui a cedat. 650 01:38:31,725 --> 01:38:34,892 - Nu era inimă la care să renunțe. - Alteța Voastră... 651 01:38:35,892 --> 01:38:38,808 L-am adus aici, pentru tine. 652 01:38:42,183 --> 01:38:45,600 Iartă-mă, milostiv stăpâne! Mi-am pierdut mințile. 653 01:38:45,850 --> 01:38:48,058 Nu știam ce fac. 654 01:38:52,642 --> 01:38:55,808 Sunteți mercenari, ai luptat pentru cine te-a plătit. 655 01:38:57,642 --> 01:39:00,558 Lasă-i să plece. Ești liber. 656 01:39:04,892 --> 01:39:06,600 Cât despre voi doi... 657 01:39:18,058 --> 01:39:20,517 - Tu fii judecătorul. - Alteța Voastră! 658 01:39:31,933 --> 01:39:33,350 Iată! 659 01:39:39,683 --> 01:39:42,392 - Dezleagă-i! - De ce? 660 01:39:43,225 --> 01:39:45,558 nu m-am hotarat daca sunt sau nu vinovati. 661 01:39:45,767 --> 01:39:48,475 Și dacă mă deranjezi din nou, Eu plec de aici. 662 01:39:48,642 --> 01:39:50,642 Mi-ai cerut să-i judec. Lasă-mă să o fac! 663 01:39:50,975 --> 01:39:54,142 Îmi pare rău. Dezlegați-le! 664 01:40:03,225 --> 01:40:05,600 - Cum vă cheamă? - Ene Udova. 665 01:40:05,808 --> 01:40:07,933 - Ion lercau. - Care este rangul tău? 666 01:40:08,225 --> 01:40:09,725 Suntem lorzi. 667 01:40:10,392 --> 01:40:14,517 Înălțimea Voastră, l-am adus aici aseară pentru tine. 668 01:40:18,225 --> 01:40:20,767 - Care este averea ta? - Avem moșii... 669 01:40:21,392 --> 01:40:23,392 - Câte? - Opt. 670 01:40:24,642 --> 01:40:25,850 Unsprezece. 671 01:40:28,350 --> 01:40:31,683 Și rândurile și moșiile... Cine ti le-a dat? 672 01:40:33,267 --> 01:40:37,558 - Le avem... - Alteța Sa ni le-a dat. 673 01:40:38,142 --> 01:40:41,600 - Mircea. - Alteța Sa, Mircea... 674 01:40:45,183 --> 01:40:46,517 Nu te aud. 675 01:40:46,808 --> 01:40:50,142 - Înălțimea Sa, Mircea. - Mai tare! 676 01:40:54,433 --> 01:40:56,267 Cum mai fac? 677 01:40:57,183 --> 01:41:01,100 Mi-ai cerut să stau departe de asta. Asta fac. 678 01:41:02,142 --> 01:41:07,308 Și recompensa ta a fost să mergi în urmă spatele lui Dan, trădătorul. 679 01:41:08,975 --> 01:41:11,683 ascult. Ai făcut-o sau nu? 680 01:41:12,100 --> 01:41:13,267 Nu, da... 681 01:41:14,017 --> 01:41:15,350 Nu, nu am făcut-o. 682 01:41:16,642 --> 01:41:19,350 Și omul care mănâncă și bea cu un tradator... 683 01:41:24,017 --> 01:41:25,600 Ce este acel om? 684 01:41:42,850 --> 01:41:46,475 - Trageți-le în țeapă! - Nu, Înălțimea Voastră! 685 01:42:23,058 --> 01:42:26,767 Dacă nu ești mulțumit de mine decizie, de ce nu-i oprești? 686 01:42:27,892 --> 01:42:33,933 De ce m-ai pus să-i judec? Bunicule, ești supărat pe mine? 687 01:42:34,517 --> 01:42:36,392 Am spus ceva? 688 01:42:58,517 --> 01:43:01,142 Nu poți lua decizii referitor la viețile altora 689 01:43:01,350 --> 01:43:03,642 ascunzându-ți și acoperindu-ți urechile. 690 01:43:07,017 --> 01:43:08,100 Uite! 691 01:43:22,017 --> 01:43:23,683 Dar ei erau vinovați! 692 01:43:24,308 --> 01:43:27,225 - Și-au meritat credința! - Calma. 693 01:43:27,850 --> 01:43:31,600 Dacă îți trădezi țara nu ar trebui să fii cruțat. 694 01:44:30,933 --> 01:44:34,350 Dar ei erau vinovați! Și-au meritat credința! 695 01:44:36,558 --> 01:44:40,017 Atunci nu trebuie să-ți faci griji despre a avea coșmaruri. 696 01:45:17,225 --> 01:45:18,433 bunicule! 697 01:45:35,142 --> 01:45:40,017 - Nu-ți fie frică și nu plânge. - Nu mă tem. nu plâng. 698 01:45:45,392 --> 01:45:48,267 - Și nu spune nimănui. - Nici măcar tatăl meu? 699 01:45:49,183 --> 01:45:52,017 - Nici măcar el. - Nu ai încredere în el? 700 01:45:53,058 --> 01:45:54,892 Nu spune nimănui! 701 01:46:15,767 --> 01:46:18,308 - Adu-mi un fier fierbinte. - Bine. 702 01:46:23,892 --> 01:46:26,517 - Nu plânge! - Nu voi. 703 01:47:21,183 --> 01:47:23,642 - Ține-l! Cine eşti tu? - Sunt prințul Vlad. 704 01:47:23,933 --> 01:47:26,100 Nimeni nu poate merge mai departe. Aruncă-ți armele! 705 01:47:26,267 --> 01:47:29,433 Eu sunt printul Vlad! Vreau să vorbesc cu Majestatea Sa. 706 01:47:29,683 --> 01:47:32,808 - Rămâi unde ești. - Lasă-l să treacă. 707 01:47:36,933 --> 01:47:39,642 Cum îndrăznești să părăsești armata la Dunare? 708 01:47:39,892 --> 01:47:42,572 Nu suportam să-mi văd armata atacat din spate. 709 01:47:42,725 --> 01:47:44,350 Ce vrei să spui? 710 01:47:44,850 --> 01:47:49,725 Nu am vrut să ascult un copil. S-ar putea să fi văzut lucruri. 711 01:47:50,767 --> 01:47:52,517 Dar soldații vorbesc. 712 01:47:52,725 --> 01:47:56,183 Se spune că fratele nostru, Mihail, este intriga. 713 01:47:57,058 --> 01:48:00,517 Unchiul acela Dan este la Bran, cu o armată engleză şi germană. 714 01:48:03,225 --> 01:48:06,642 - Am călărit până în Arges cât am putut. - Și? 715 01:48:07,350 --> 01:48:12,683 Am văzut pentru mine că este adevărat. eu sunt scuze că ți-am adus această durere, 716 01:48:12,933 --> 01:48:15,767 dar nu stiu cum s-ar putea întâmpla asta. 717 01:48:19,267 --> 01:48:21,058 Mihail este un tradator. 718 01:48:30,725 --> 01:48:35,392 În regulă. Dacă armata știe despre asta, trebuie să avem grijă de asta. 719 01:48:37,183 --> 01:48:41,350 - Am rezolvat lucrurile la Bran, băiete. - Părinte... 720 01:48:48,517 --> 01:48:49,850 Fă loc! 721 01:48:53,808 --> 01:48:55,475 Da, hai să-l terminăm! 722 01:48:58,267 --> 01:49:00,100 Trebuie să înțelegi 723 01:49:01,225 --> 01:49:05,683 că Mircea nu numai că te ține de pe tronul tău meritat, 724 01:49:06,183 --> 01:49:09,308 dar este și tulburător unele interese. 725 01:49:09,683 --> 01:49:12,933 Dacă le ignori, te pot șterge. 726 01:49:14,058 --> 01:49:19,100 Răspunsul tău trebuie să fie da sau nu. Restul vine de la diavol. 727 01:49:25,183 --> 01:49:26,892 Nu pot lupta cu el. 728 01:49:28,725 --> 01:49:32,225 Poporul, armata, țara mă va sfâşia în bucăţi. 729 01:49:32,558 --> 01:49:37,267 Cine vorbește despre lupta cu el? Fiica mea... 730 01:49:40,725 --> 01:49:45,392 Știu câteva alimente care sunt pe placul lui. 731 01:49:49,767 --> 01:49:50,850 Nu... 732 01:49:52,975 --> 01:49:58,183 Otrăvirea alimentelor sau băuturii a unui tiran este un păcat de moarte. 733 01:49:59,433 --> 01:50:03,475 Toată lumea trebuie să mănânce și să bea. 734 01:50:05,350 --> 01:50:12,808 Dar punând un ac otrăvit pe scaunul lui nu este păcat. 735 01:50:14,183 --> 01:50:17,933 Nimeni nu-l obligă să se așeze pe acel scaun. 736 01:50:18,350 --> 01:50:20,308 O face din proprie voință. 737 01:50:21,142 --> 01:50:23,558 Este liberul lui arbitru. 738 01:50:44,475 --> 01:50:46,642 În numele Majestății Sale, predați-vă! 739 01:50:47,683 --> 01:50:48,975 Sabia ta! 740 01:51:18,683 --> 01:51:21,933 Sunt trimisul regelui Sigismundus. 741 01:51:22,225 --> 01:51:25,267 - De aceea... - Pune-l în gaura de șobolan! 742 01:51:44,767 --> 01:51:46,267 Cat despre tine... 743 01:51:48,183 --> 01:51:52,392 Mâine vei fi judecat. Păzește-i până atunci. 744 01:51:53,100 --> 01:51:56,100 Nu-ți face griji, îi vom păzi. 745 01:51:59,350 --> 01:52:02,725 Nu! Majestatea Voastră, este vina mea. 746 01:52:04,183 --> 01:52:07,058 Foamea mea de putere mi-am impins sotul... 747 01:52:07,392 --> 01:52:11,433 Pedepsește-mă, dar cruță-l pe tată a copilului meu! El este nevinovat! 748 01:52:12,892 --> 01:52:14,433 Ai milă! 749 01:52:15,850 --> 01:52:20,558 Înălțimea Voastră, aveți milă pentru tatăl copilului meu. 750 01:53:57,308 --> 01:54:00,100 Înălțimea Voastră doreste ceva? 751 01:54:27,183 --> 01:54:31,267 Nu, vreau să fiu singură. Toată lumea afară! 752 01:55:12,142 --> 01:55:13,308 Lzedin! 753 01:55:17,225 --> 01:55:19,267 Te ascult, Alteță. 754 01:55:21,725 --> 01:55:24,808 Câte zile până la Mircea trebuie sa-mi dea un raspuns? 755 01:55:25,850 --> 01:55:27,058 Şase. 756 01:55:28,975 --> 01:55:30,267 Șase... 757 01:55:48,517 --> 01:55:51,308 Mi-ar plăcea să te uit acolo, tată. 758 01:55:55,183 --> 01:56:00,683 Cât despre acea poveste cu ac, meriți una mai lungă și mai groasă. 759 01:56:01,642 --> 01:56:03,725 Dar mi-a plăcut cum ai spus-o. 760 01:56:04,058 --> 01:56:07,642 Nu sunt un vorbitor lin si nu vreau sa fiu. 761 01:56:09,142 --> 01:56:15,308 Ascultă-mă și spune-i lui Sigismund să se ocupe de treburile lui, nu ale noastre. 762 01:56:15,933 --> 01:56:19,642 Atâta timp cât suntem aici, luptam pentru libertate. 763 01:56:20,683 --> 01:56:23,808 Asta e tot. Ia-l! 764 01:56:25,683 --> 01:56:27,183 Ești liber. 765 01:57:27,642 --> 01:57:28,892 tata... 766 01:57:34,392 --> 01:57:35,892 Atenție, sunt rănit. 767 01:57:39,975 --> 01:57:41,933 Încă nu înțelegi? 768 01:57:49,475 --> 01:57:51,725 Te-ai comportat destul de bine, fiule. 769 01:57:57,517 --> 01:58:01,183 - Ce spui, Elisaveta? - Majestatea Voastră... 770 01:58:09,642 --> 01:58:13,767 Te-ai comportat prea bine. 771 01:58:17,267 --> 01:58:18,975 Atenție! 772 01:58:24,100 --> 01:58:27,517 Îți vei recupera prerogativele prin conducerea armatei dunărene mâine. 773 01:58:31,017 --> 01:58:34,892 Ia-ți fiul cu tine. El trebuie să devină bărbat. 774 01:58:39,683 --> 01:58:41,100 Alteța Voastră... 775 01:58:43,183 --> 01:58:44,850 Ce am greșit? 776 01:58:47,558 --> 01:58:49,100 Nimic, fiule. 777 01:58:49,725 --> 01:58:51,558 Am nevoie de tine în altă parte. 778 01:58:52,350 --> 01:58:54,433 Trimisul turc este aici. 779 01:58:55,975 --> 01:58:57,183 Izedin. 780 01:59:03,892 --> 01:59:07,058 Majestatea Voastră... Marele sultan Mehmet, 781 01:59:07,808 --> 01:59:09,850 vorbind prin vocea mea nedemnă, 782 01:59:10,225 --> 01:59:14,308 vrea să știi că este gata să vii unde vrei să-l cunoști. 783 02:00:24,017 --> 02:00:25,850 Îmi amintesc chipul tău, 784 02:00:26,975 --> 02:00:29,767 deși eram doar un copil când te-am văzut la Rovine. 785 02:00:30,058 --> 02:00:33,683 E bine că îți amintești. Ne vom înțelege mai ușor. 786 02:00:37,017 --> 02:00:41,225 - Ce trebuie să-mi ceri? - Eu? Nimic. 787 02:00:56,850 --> 02:01:01,308 Regele Mircea, nu crezi că e timpul pentru a ajunge la o înțelegere cu noi? 788 02:01:02,725 --> 02:01:04,517 De aceea sunt aici. 789 02:01:07,267 --> 02:01:12,225 Poate pentru că am avut Rovine te putem prețui mai mult. 790 02:01:14,975 --> 02:01:17,267 Ce rost are să vărs sânge? 791 02:01:18,933 --> 02:01:20,892 Uneori trebuie. 792 02:01:22,142 --> 02:01:25,850 Asta e armata mea. Sunt grozavi ca număr. 793 02:01:27,683 --> 02:01:31,267 Iată-l pe al tău. Puțini la număr, dar curajoși. 794 02:01:32,933 --> 02:01:36,183 Numai Allah poate spune rezultatul bătăliei. 795 02:01:37,767 --> 02:01:40,600 Poate vei câștiga. Şi ce dacă? 796 02:01:41,558 --> 02:01:46,308 Vom reveni și mai mult. Tu ești zidul care mă oprește. 797 02:01:47,642 --> 02:01:52,933 Pot să-l distrug sau să o ocol. Aș prefera să o ocolesc. 798 02:01:59,017 --> 02:02:01,225 Și care este prețul? 799 02:02:04,017 --> 02:02:10,517 După moartea tatălui meu, ai vrut să ţină domniile regatului. 800 02:02:13,433 --> 02:02:16,642 L-ai ajutat pe fratele meu, Musa, împotriva mea. 801 02:02:17,517 --> 02:02:21,267 Ai dat o armată și un consiliu celuilalt frate al meu, Mustafa. 802 02:02:21,892 --> 02:02:25,267 Abia anul trecut m-am descurcat să-l învingă la Tesalonic. 803 02:02:29,183 --> 02:02:30,558 M-am înșelat. 804 02:02:30,850 --> 02:02:34,642 Daca spui asa, acordul nostru este aproape încheiat. 805 02:02:35,850 --> 02:02:37,767 Aceștia sunt termenii noștri. 806 02:02:38,392 --> 02:02:41,142 Țara va fi condusă prin propriile sale legi. 807 02:02:41,475 --> 02:02:44,642 Conducătorul va avea dreptul a face război sau pace. 808 02:02:44,892 --> 02:02:51,683 Și nu vei construi niciodată un turc castel sau moschee pe pământ românesc. 809 02:02:53,392 --> 02:02:57,642 - Vorbești ca un câștigător. - M-ai învins vreodată? 810 02:02:59,517 --> 02:03:01,558 Și cum pot arata-mi fata in lume? 811 02:03:01,808 --> 02:03:03,517 Cunoaștem obiceiurile. 812 02:03:03,767 --> 02:03:07,183 Vă vom trimite în fiecare an 3000 de monede roșii, 813 02:03:07,933 --> 02:03:11,892 40 de iepe și 40 de șoimi. Știu că îți place vânătoarea. 814 02:03:13,642 --> 02:03:17,017 - Există un alt obicei. - Știu. 815 02:03:18,392 --> 02:03:20,475 În semn de bună-credință, 816 02:03:20,767 --> 02:03:23,475 unul dintre moștenitorii tăi va fi crescut de către Curte. 817 02:03:24,392 --> 02:03:26,642 El va fi educat de noi. 818 02:03:28,058 --> 02:03:33,058 - Îți voi da fiul meu, Vlad. - Nu-l iubești suficient. 819 02:03:35,392 --> 02:03:38,225 - Nu înțelegeam. - Da, ai făcut-o. 820 02:03:39,350 --> 02:03:44,933 Vreau să am lângă mine persoana pe care o iubești cel mai mult. 821 02:03:45,933 --> 02:03:48,100 Cea pe care o pui tu în pericol pentru, 822 02:03:48,350 --> 02:03:50,392 venind singur în tabăra mea. 823 02:03:51,142 --> 02:03:55,808 Marea ta speranță, Vlăduț, nepotul tău. 824 02:04:02,558 --> 02:04:03,683 Nu! 825 02:04:47,517 --> 02:04:52,517 Lasă-mă să laud lumina credincioşi pentru înfrângerea lui Emergi. 826 02:04:56,683 --> 02:04:58,517 Aici și acum! 827 02:04:59,767 --> 02:05:01,433 Pleacă cu capul! 828 02:05:49,892 --> 02:05:52,767 De ce îngenunchezi? De ce? 829 02:05:55,433 --> 02:05:59,058 Îngenunchezi în fața nimănui! Scoală-te! 830 02:06:06,142 --> 02:06:08,392 Vreau să văd cerul deasupra mea. 831 02:06:36,475 --> 02:06:39,933 Ca regent, Voi conduce armata mâine. 832 02:06:40,975 --> 02:06:44,142 Armata Dunării este a mea. Ei mă ascultă. 833 02:07:04,433 --> 02:07:07,850 Majestatea Voastră, a spus Mehmet Dunărea. El vine pe aici. 834 02:07:10,600 --> 02:07:14,892 Mândria și tinerețea... Mâine vor fi obosiți. 835 02:07:24,475 --> 02:07:29,267 Trebuie să dormi. Va fi o luptă mare, trebuie să te odihnești. 836 02:07:30,517 --> 02:07:36,683 Nu vă faceți griji. Pleacă! Mâine, voi fi alături de tine. 837 02:07:39,350 --> 02:07:40,975 Trebuie să! 838 02:07:43,433 --> 02:07:46,683 - Alteța Voastră... - Părinte... 839 02:07:48,267 --> 02:07:53,808 Nu plânge ca femeile. Mâine voi fi aici pe calul meu. 840 02:07:54,725 --> 02:07:58,433 Vreau ca oamenii mei să mă vadă. Dar mai ales păgânii. 841 02:07:58,892 --> 02:08:02,558 Asta e o promisiune. Acum du-te! 842 02:08:16,183 --> 02:08:18,600 Ai de gând să mă alungi și pe mine? 843 02:08:24,808 --> 02:08:26,225 Tu aici? 844 02:08:28,475 --> 02:08:30,975 Nu ai altceva de învățat de la mine. 845 02:08:33,808 --> 02:08:39,267 Bratu, ia copilul! El nu trebuie să vadă asta. 846 02:08:40,267 --> 02:08:42,558 Bunicule, nu mă obliga să plec. 847 02:08:44,600 --> 02:08:48,558 Vreau să vă spun ceva. Te rog, nu muri! 848 02:08:50,433 --> 02:08:53,058 Nu știi cât avem nevoie de tine. 849 02:08:55,642 --> 02:09:02,225 Nu mă alunga! Atâta timp cât sunt alături de tine nu se poate întâmpla nimic. 850 02:09:03,267 --> 02:09:06,475 - Vei vedea. - Asta e corect. 851 02:09:12,808 --> 02:09:16,225 Vrei să cânt? m-a învățat bunica. 852 02:09:17,183 --> 02:09:19,600 Obișnuia să-mi cânte când eram bolnav. 853 02:09:19,933 --> 02:09:21,142 Cânta! 854 02:09:24,600 --> 02:09:28,058 - Nu mă lăsa să adorm. - Bine, voi cânta. 855 02:10:21,267 --> 02:10:23,058 bunicule! 856 02:10:28,392 --> 02:10:31,475 E atât de adânc... Sună mai tare! 857 02:10:34,017 --> 02:10:35,975 Nu te aud. Mai tare! 858 02:10:40,017 --> 02:10:41,892 Nu mă lăsa să adorm. 859 02:10:43,558 --> 02:10:48,433 Am nevoie de tine. Trebuie să conducem armata mâine. 860 02:10:48,850 --> 02:10:53,100 Altfel, suntem condamnați, ma auzi? 861 02:10:54,517 --> 02:10:56,392 Vom fi acolo, bunicule! 862 02:10:57,017 --> 02:10:59,225 Îți promit. bunicule! 863 02:11:00,850 --> 02:11:03,225 Să respirăm împreună. 864 02:11:43,183 --> 02:11:45,767 E mai bine acum. 865 02:11:56,392 --> 02:11:59,808 - Ce este? - Regele Mircea a murit. 866 02:12:01,183 --> 02:12:02,975 Allah este mare. 867 02:12:04,975 --> 02:12:07,683 El era singurul mi-era frica. 868 02:13:18,475 --> 02:13:21,225 Nu este el. Este un truc. 869 02:13:22,183 --> 02:13:24,892 I-au pus armura pe altcineva. 870 02:14:02,892 --> 02:14:05,933 Nu e om! El este diavolul! 871 02:14:07,475 --> 02:14:09,475 Zi urata de Dumnezeu! 872 02:14:16,475 --> 02:14:22,100 Du-te la Mircea și spune-i că accept afacerea pe care am făcut-o pe insulă. 873 02:14:23,433 --> 02:14:28,183 O să aștept ca oaspete pentru cine dorește să trimită. 874 02:14:29,475 --> 02:14:31,642 Și ori de câte ori dorește. 875 02:14:36,808 --> 02:14:40,933 Înălțimea Sa așteaptă pe oricine vrei să trimiți la Curtea lui, 876 02:14:41,225 --> 02:14:43,267 oricând vrei. 877 02:14:44,683 --> 02:14:47,683 - Bunicule, pot să-ți spun ceva? - Da. 878 02:14:47,892 --> 02:14:51,767 M-ai dus în locuri sfinte, la Rovine. De ce? 879 02:14:54,933 --> 02:14:56,100 Nu ai inteles? 880 02:14:56,392 --> 02:15:00,017 Da, am făcut-o. Dacă nu poți avea atât curaj, cât și înțelepciune, 881 02:15:00,267 --> 02:15:03,267 nu ești apt să fii rege. Este corect? 882 02:15:03,767 --> 02:15:06,017 Cum îndrăznești, omulețule? 883 02:15:07,475 --> 02:15:10,850 Crezi că sunt prea mic și că viaţa la Curtea sultanului 884 02:15:11,100 --> 02:15:14,558 mă va slăbi și voi uita ce datorez acestei tari? 885 02:15:15,267 --> 02:15:17,142 Nu ți-e frică pentru viața ta? 886 02:15:17,392 --> 02:15:21,558 Care este viața unui bărbat împotriva nevoilor țării? 887 02:15:22,017 --> 02:15:24,267 Trăind printre ei O sa ii cunosc, 888 02:15:24,475 --> 02:15:26,392 punctele lor forte și cei slabi ai lor. 889 02:15:26,600 --> 02:15:27,892 Încearcă-mă! 890 02:15:30,100 --> 02:15:32,975 Va fi un timp când vei fi pus în judecată. 891 02:15:42,308 --> 02:15:47,225 Spune-i lui Mehmet că nu va fi nicio luptă. Era înțelept. 892 02:15:48,475 --> 02:15:51,267 Și spune-i că mă voi asigura 893 02:15:53,475 --> 02:15:56,850 că un fiu al familiei mele va fi la el peste un an. 894 02:16:02,225 --> 02:16:03,600 Iar tu... 895 02:16:06,475 --> 02:16:08,558 Veți asculta decizia mea. 896 02:17:46,808 --> 02:17:48,267 Acum pleacă! 897 02:17:49,308 --> 02:17:51,142 Vreau să fiu singur. 898 02:18:05,975 --> 02:18:08,975 Bunicule, amintește-ți ce ai folosit sa-mi spui cand eram mic? 899 02:18:09,642 --> 02:18:10,642 Ce? 900 02:18:10,767 --> 02:18:14,142 „Tu ești viitorul, Eu sunt trecutul.” 901 02:18:16,142 --> 02:18:18,017 Asta spuneam. 902 02:18:23,767 --> 02:18:26,225 Ți-am lăsat cea mai mare moștenire. 903 02:18:29,683 --> 02:18:32,767 Știu, bunicule. Țara Românească, 904 02:18:33,100 --> 02:18:35,725 printre râuri, până la marea mare. 905 02:18:36,225 --> 02:18:37,683 Este corect? 906 02:18:40,225 --> 02:18:41,600 Este corect. 907 02:18:48,683 --> 02:18:49,683 Merge! 908 02:19:07,642 --> 02:19:09,933 Bunicule, îmi vine să plâng. 909 02:19:12,808 --> 02:19:14,142 Şi eu. 910 02:19:15,433 --> 02:19:19,433 Nu ar trebui să ne proștim. Până la urmă suntem bărbați adulți. 911 02:19:21,683 --> 02:19:23,058 Adio! 912 02:19:24,683 --> 02:19:28,058 Și știi asta: Nu vei muri niciodată!